-リトル・ゼが神の街の 支配者となりつつある頃…
-…ベネは アンジェリカのハートを射止めていた
-僕の恋は終わった どうしようもなかった
THE LIFE OF A SUCKER
-それから僕は スーパーで働き始めた
-安い給料で毎日こき使われて… 早く辞めたいとさえ思っていた
-でも 新しいカメラを買うために お金が必要だった
-僕の望みは 思わぬ形で叶ってしまった
海でマリファナくれた人だ！ こんなとこで働いてたの？
君たち 今盗ったものを出しなさい
使えねえ店員だな ボサッと見てるだけかよ！
-お前の給料から引いておくぞ！ -どうしてですか？
-店長は 僕がチビどもの仲間だと 疑いさえかけてきた
口答えするんじゃない！ もういい！お前はクビだ！
-それまでの給料さえ貰えなかった
-これは街からのメッセージだと思った
"正直者がバカを見る"
FLIRTING WITH CRIME
ずいぶんとノロマなバスね これじゃ遅刻しちゃうわ
-銃を隠せよ！気でも触れたのか？ -イカれてなきゃ強盗なんてできないさ
-私達のせいではありませんよ -みんなそう言うわ！
遅れても料金は同じなのね！
ご利用ありがとうございました 上品なご婦人
あの人見たことあるぞ ファベーラに住んでた 俺らのことも覚えてるかもしれない
どうせ会社の金さ 僕たちの知ったこっちゃない
ファベーラから来たのか？
じゃあ料金は一人分でいいよ
学生さんか？ ちゃんと勉強して あそこから抜け出すんだよ
君たちはマジメに勉強してるか？ 俺は学校を出たあと軍隊に入ったんだ
俺は射撃が上手かったからな それでガードマンの仕事に就けた
まともな仕事さえ見つければ あんなとこすぐに抜け出せるさ
ケンカは強いの？
俺は平和主義者さ だが もしもの時は…
-「もしもの時」はすぐに訪れた 彼 マネの話はまた後で
ここで降りるよ それじゃ！
-かっこいい人だったね -マネは確かジェイソンの兄さんだよ
…帰ろうか
あそこにパン屋がある
-なんて言うか分かってるか？ -もちろん "強盗だ！"
-私の電話番号よ -groovieは好き？
またダメだった 彼女はキュートで 僕の好みのタイプだった
銃なんて抜けなかったよ かわいい店員さんだったし
サンパウロから来たんだが 道に迷ったんだ すまないが教えてくれないか？
-サンパウロからわざわざ 強盗されに来るなんて… と思った
いいですよ 一緒に行きましょう
助かったよ
-サンパウロからも 仕事を求めて 多くの人がやってくる
見つけたぞ！
あまり気持ちのいいモンじゃねえな！
俺の好きなミュージシャンだ いい曲だろ
君らも麻薬はやる？
まだ一度も…
実は俺も初めてなんだ
-紙みたいなのは持ってるか？ -ええ ありますよ
-巻く腕は もうプロ級だった
-僕の好きだった女の子と いつも一緒に吸ってたからね
-…電話番号のことは 吸い終わってから気付いた
あんたもなかなか良い人だね
ひどい有様だな…
鈍器でメッタ打ちにされてます
-まだ子供のなのに… -こんな時代ですから
-死亡推定時刻は？ -約４時間前です
お前が足を持て
犯人はファベーラの人間でしょうね
クソ野郎が！
街で殺しなんてしやがって！ もうすぐここに警官が押し寄せるぞ！
信じてください 事故だったんです
もう警官がやってくる！ お前が原因でな！！
なあリトル・ゼ もう十分じゃないか
俺の街で殺しをやったヤツは 死を以って償ってもらう
追い出せばいいことじゃないか
街を出ていけ ここにお前の居場所は無い
甘すぎるんじゃねえか いつか寝首を掻かれるぜ
-心配しすぎだよ -…どこ行くんだ？
彼女とデートしてくる
気をつけろよ 今は危ねえからな
いつまでもセヌーラに デカイ顔させるつもりは無え
…おまえも彼女でも作れよ
-私が今 何を考えてるか分かる？ -「ベネはいい男」 だろ？
それもあるけど あなたは今 私達に何が出来ると思う？
-…愛し合うこと -真面目な話よ
街から出ましょうよ 私は暴力はキライなの
-…出てどうするんだ -農家なんて素敵じゃない？
自由で平穏な生活が欲しいわ
農家か…
愛と平和、か…
BENE'S FAREWELL
-ベネは最高にクールなギャングだった
-彼のお別れパーティーには 別れを惜しむ多くの人が集まった
-ギャング…
-ミュージシャンに…
-聖職者さえも
いつか教会にお祈りに行くよ
-サンバ
-グルーヴ
-一度も踊ったことが無い あのリトル・ゼでさえも…
よう 踊らねえか？
-うるさくて聞こえないわ -一緒に踊ろうぜ！
ありがとう でも彼氏と来てるの
話があるんだ
考え直してくれねえか？
俺は農場を経営して 音楽を聴きながら のんびり暮らすって決めたんだ
女一人のために人生を棒に振る気か？
…彼女を愛してるんだ
俺はセヌーラを殺すつもりだ
まだそんなことを言ってるのかよ！ そんなんだから俺も出て行くんだぞ！
おまえのことは親友だと思ってる だからこそ忠告するんだ
…ガキのころから一緒だった でも同じ道は歩めない
裸踊りのほうがお似合いだぜ
邪魔するんじゃねえ！ 消え失せろ！
おいニガー！ まずはパンツを降ろしな
お前のケツが見てえんだよ
さあホモ野郎ども！ 今からいいものが見れるぜ！
はやく脱げ！
全部脱げよ
このカメラとマリファナを 交換して欲しいとさ
-俺はもう売人じゃないぞ -お願いだよ 友達じゃないか
-盗んだのか？ -父さんのカメラなんだ
-リトル・ゼのとこに持ってけよ. -ブスカペが欲しがると思うわ
やあベネ！
確かカメラマンになりたいと言ってたよな？ これは俺からのプレゼントだ
ありがとう！！
いいケツしてるじゃないか！
お前じゃいい写真は撮れねえ
これはブスカペにあげたんだ！
-俺によこせ！ -ダメだ！
ベネが殺された！
救急車を呼べ！早く！！
誰が撃ちやがったあああ！！！！
ベネが！ベネが死んじまった！！
おまえのせいだ！！
-セヌーラさんは？ -中にいる
やっとリトル・ゼが死んだか
-首尾はどうだ？ -まずいことになりました
間違ってベネを撃ちました
リトル・ゼを見つけて ディスコまで追ったんです
-…どうしてベネを殺した -確かにリトル・ゼを狙ったつもりだったんです！
お前が殺したのは 神の街で 最高にクールで優しい男だ
-ベネが死んで リトル・ゼは暴走を始める
なんてことだ…
-それは ファベーラでは日常的な事件だった
よお姉ちゃん キスしてくれよ
どいてよ！自分の顔ぐらい 鏡で見たことがあるでしょ？
元気だったかい？
-リトル・ゼの怒りは単純なものだった
-その男 マネはハンサムだった
-暴力を振るうのに複雑な理由は要らない
-「美男美女のカップル」というだけで十分だった
-彼の怒りは爆発した
楽しめよ
そう暴れんな
ブ男に犯されて嬉しいか？
お前の女 いい締まりだったぜ
彼女を守れなかった
なんでリトル・ゼは俺を殺さなかった？
しまった 殺すのを忘れてた
-戻るぞ. -セヌーラを殺るんですか？
-それは今度だ -…さっきの男ですか？
マネ 出てこいよ！
待って
落ち着いて！俺が話し合ってくる！
止めろ ジェイソン！
用があるのはお前じゃねえ 兄貴を呼んできな
兄さんは争いが嫌いなんだ…
とんだヘタレ野郎だな いいから早く呼んで来い！
…兄さんは出かけました
ナメてんのか？ 俺の名前を知らないとは言わせねえぜ
引きずり出してこい！
…分かりました
もう十分だ この調子で セヌーラの野郎も殺っちまおうぜ
弟が殺された！
どうしてこんなことに…
銃は必要か？
-ジェイソン！ -落ち着いて ママ
-染みるな -我慢してくださいよ
-なんで刺しやがったのかな -バカな野郎ですよね
弟の仇討ちってやつか
マネには手を出すべきじゃ なかったんですよ！
もともとマネは悪くなかったのに！ やりすぎたんですよ！
このままじゃまずいですよ 逃げましょう！早く逃げましょう！
うるせえ
-神の街は ヒーローを見つけた
酷いやつらだね… あんなことするなんて…
あんたは悪くない でも隠れたほうがいいわよ
-それがマネの転機だった
-しかし神は 残酷な結末も用意していた
よおステーキ 最近 売人たちの姿を見ないな
みんな隠れてるよ ボスの機嫌が悪いからね
隠れ場所を教えてくれないか？
-マリファナを切らしてるんだ -…まあ聞くだけなら
ティアゴが探してたって伝えておいてくれ.
おいステーキ セヌーラのとこに行ってこい
リトル・ゼからの伝言だ マネを殺せば命だけは助けてやるぞ
-聞こえたか？ -逃がすな！
俺のとこに居ないと 間違いなく殺されるぞ
仲間に入れ いいパートナーになれるはずだ
…麻薬は嫌いだ それにこれは俺とリトル・ゼの問題だ
まだそんなこと言ってやがるのか あいつらは警察とも繋がってるんだぞ？
もうすぐガキが戻ってくる あいつに洗脳されてるガキがな
君は自分の意思で リトル・ゼに従ってるのか？
あんな狂人に従って 人生を浪費してどうするんだ
君はまだ子供なんだぞ！
子供？ 盗みもやるし麻薬もやる 俺はもう立派な大人だ！
聞いたか？そういうヤツさ 俺たちの仲間になったほうがいいぜ
殺されないうちに帰りな
OKだ 仲間になろう
リトル・ゼに 俺はセヌーラと 手を組んだと伝えてくれ
一つだけ条件がある 俺は殺しだけはゴメンだ
-暴力は嫌いなんだ. -分かったよ
ステーキって変な名前だな！
-銃はあまり無いんだな -これからガンショップを襲うつもりだ
強盗なんてやる気は無い 俺はギャングじゃないんだ
これは個人的な問題なんだ 強盗に手は貸さない
リトル・ゼはあんたの彼女をレイプし 弟を殺した…
そして家をハチの巣にされたあんたは リトル・ゼの仲間を殺した
復讐する気が無いなら出ていきな
THE STORY OF MANE
抵抗するなよ！
-最初の襲撃では…
引き金を引かせるなよ！
-セヌーラは約束を守った
殺しは無しだと言ったろう！
金が必要なんだ！金庫を開けな！
とっとと出て行って欲しいだろ？ 俺だって早く逃げたい！
-二回目の襲撃で マネは危ないところを救われた
-その時マネは この約束には 例外があることを学んだ
危ないとこだったな
お偉いさんですか？ …強盗だ！全員地面に伏せろ！
俺は撃ちたくない！ 頼むから誰も動かないでくれ！
-三度目にはマネが例外を実行した
-金を蓄え 武器を集め リトル・ゼにも比肩する力を手に入れた
-強盗の次の段階に進んでいた
-マネは最高のスナイパーであり 復讐者でもあった
イタリア製の9mmです
-なかなかいいじゃないか -お安くしておきますよ
これは12mm "crap"と呼ばれています
イスラエル製のUzi 9mm 通称"David's star"
M1ライフルが欲しいな
さあパーティの始まりだ！
戦争が始まる お祈りの時間だ
天に召します我等が父よ…
尊き神の御名において…
-ギャングは常に銃を携帯している だけど銃の腕はあまり良くない
-マネの腕は凄まじいものだった
-彼の姿を見た瞬間に リトル・ゼすらも逃げ出した
-神の街は まさに地獄と化していた
-僕は街を出て行くことを決めた もともとジャーナリストになりたかった
いい写真だなあ ロジェリオさんが撮ったのかあ
…どうかした？
-全てのプロがそうであるように…
-僕も下働きから始めた
-この先何が起きるかも知らずに…
-家には戻らず 新聞社に泊り込んでいた
-ファベーラから来て働いてる人は 僕の他にもいた
-彼は僕の夢を応援してくれた
やあロジェリオ 彼はブスカペ カメラマンになりたいそうだ
-君の写真を褒めてたよ -なかなかセンスのある少年じゃないか
もう行かなきゃ
かっこいい人ですね
-個人の復讐が 街全体を巻き込んだ 戦争へと発展していった
-街は完全に二分された
-互いの行き来は困難になった
-堅気に見える人でも…
-誰であろうと ファベーラの住民は 皆がギャングであるかのように疑われた
-まるでベトナムのようだった
-住人の多くが戦争に参加した
まだガキですが
人ぐらい殺せるよ
-この戦争は住民全員を巻き込んだ
僕ならリトル・ゼを殺せる
受け取れ
姉がレイプされました
-住む場所を奪われました -この手でヤツを殺したいんだ
ティアゴです ベネの友達でした
なんて書くんだ？ スペルは？
-好きに書いてください -この瞬間から仲間だ
父の仇を取りたいんです
-名前は？ -…オットー
…どうかしたか？
-…まだ子供だ -銃を欲しがってるじゃないか
どうせ一週間も続かないさ
-それから一年後… 戦争は泥沼化していた
-始まった理由なんて誰も覚えてない
-銃を買う 敵を殺す 領土を広げる それが目標の全てだった
"盗みもやるし麻薬もやる 俺はもう立派な大人だ！"
-テレビがマネに興味を示した 警察もそれに協力した
神の街のギャングが逮捕されました
名前はManuel Massando "マネ"と言えばみなさんご存知でしょうか
彼はリトル・ゼの一味に撃たれ 今は病院に収容されています
その彼がインタビューに答えてくれました
-まだ抗争を続けるつもりですか？ -当たり前だ
多くの人を殺すことに罪悪感は？
多くの… 犯罪者を殺している
リトル・ゼを狙う理由を知れば 私の行動を理解してくれるだろう
-警察でさえも？ -警察は私を逮捕した 彼じゃなくね
こうしてる間にも 彼は殺人を繰り返しているんだ
マネは抗争を止める気は無いと述べていました
それでも警察は彼を釈放するのでしょうか
気に食わねえな 新聞はマネばかり取り上げやがる
-俺の名前は載ってたか？ -どこもマネばかりですよ
俺の記事も載らねえかな.
-どこかに載ってねえか？ -写真もあれば言うこと無しだ
-…いつまで戦争は続くんだ -一人残らず殺すまで でしょ
今更 後には引けねえだろうが！
-どうせ新聞になんて載りませんよ -死にてえのか？
皆に俺を認めさせてやるんだ！
"カメラをよこせ！"
-これで撮ってくれ -カメラなんて使ったことが…
俺をメインで撮れよ
押せません
使い方が悪いんだろ
…バカだらけだな
友達を呼んできます
彼なら撮れますよ
お前か
カメラマンを目指してたろ？ これで俺たちを撮ってくれよ
-誰か壊したのか -俺じゃないですよ
調整しなきゃ…
-名前は？ -…ブスカペ
もう一枚だ
銃を掲げて一列に並べてください
もっと内側に寄って！
-写真を見せてみろ -現像しなきゃ見れませんよ
これで足りるか？
金を渡しておく 出来上がったら持ってこい
-フィルム持って行きます -カメラごと持ってけ
ベネはお前にあげるつもりだった これはお前のカメラだ
写真忘れんなよ！
これを現像してくれませんか？
無理だよブスカペ 私用で使っちゃ問題になる
すまないな 新聞に載せるものしか現像できないんだ
これを現像してくれ ついでにこれも
昼メシ食ってくる
ラッキーだったな 大きさはどうする？
Ｌサイズで現像してやるよ
おまかせします
まいったね…
殺されるかも…
-僕を断頭台に送ってくれたヤツを…
-せめて一発ぶん殴ってやる！
よくも写真を盗んでくれたね！ これで僕の人生は終わりだ！
…何を言ってるの？
僕が彼らに殺されるってことさ！ あんたのせいでね！
その写真は現像室にあったものよ
あそこで現像するのは 新聞に載せていいものだけなの
-だから記事に使ったのよ！ -それでも盗んだことには…
-あの写真は僕のだ -返せばいいんでしょ！
-もう遅いんだよ！ -…落ち着きましょう 名前は？
ブスカペね 私はマリナよ
落ち着いた？ あなたに渡すお金があるわ
新聞に写真が使われたら それに報酬を支払うことになってるの
君はカメラマンになりたいんだろう？
一面だぜ！すごいじゃないか！
-彼らとの関係は？ -…僕もファベーラの出身です
ファベーラ出身のカメラマンなんて 一人もいなかったよ
あなたが彼らの写真をもっと撮れれば…
私達の新聞が より多くの人に読んでもらえるわ
-どう思う？ -…分かりません
-何か問題でも？ -彼らに会っても殺されますよ…
-みんなで行けば？ -危険すぎます…
とうとう俺らの記事が載ったぜ
お前の友達のカメラマン なんて名前だっけ
いいヤツじゃないか もっと大勢に見てもらおうぜ
どうするの？ これはチャンスなのよ
あなたの選択は正しいわ
新しいカメラを持たせてあげるよ
備品室に行こう
まだ問題があります 僕は今夜どこで寝れば…
家には帰れません…
これは135mm望遠レンズ どんな遠くからでも撮れる
-フラッシュの使い方は分かるか？ -もちろん
-リトル・ゼになんと謝ればいいか… 何も思いつかなかった
-確かに死ぬかもしれない でも カメラを手にすると勇気が湧いてくる
-これはチャンスなんだと思った
-彼は 僕らが共に一晩を過ごす チャンスも与えてくれた
-何か食べる？ -いえ 大丈夫です
なら飲み物は？ ビールでも飲みましょうよ
そろそろ寝ましょう
-こっちが寝室よ -その前にシャワーを浴びたいな
バスタブに浸かるのも悪くないわよ
シチューの具になった気分だ
-そんなとこに突っ立ってどうしたの？ -僕はどこで寝ればいいのかな…
残念だけどベッドは一つしか無いの 一緒に寝ましょう
-僕が童貞だってことは黙っといた
-勘違いされそうだけど これは僕とマリナじゃない
-セヌーラはマネを脱出させた
-銃を使うことなく
-守衛は看護婦とファックしてた
-マネがいない間 リトル・ゼは 武装を整えることに力を入れていた
-もちろんセヌーラを殺すために
-必要以上に武器を仕入れたんだ 金を払わずにね
ショットガンはお好きですか？ 自動小銃もありますよ
これがBrowningです 軽飛行機ぐらいなら落とせますよ
COLT AR-15を探してるんだ 無いのか？
-ブラジルには持ち込めませんよ -…使えねえな
もっといいのがありますよ Sturm Ruger AC556です
見た目はAR-15に似ていますが 性能は遥かに上です
それに赤外線照準装置は付いてるか？ 一分間に400発以上の連射は可能か？
素人だと思ってナメてたか？ ふざけやがって
今すぐに消え失せろ 金はやらん 銃も置いてけ
-上司になんて報告すれば… -俺には関係ねえな 自分の頭で考えな
じゃあな 子豚ちゃん
-リトル・ゼは大きな過ちを犯していた その時は気付かなかったけどね
-全ての武器商人は繋がっている… 武器の入手経路は絶たれた
こいつを見たんだな？ で 武器を欲しがっていたと
それが本当ならいいんだがな… もし偽情報だったら大目玉だぜ
私の言葉が信じられないとでも？
信じたさ だからこうして踏み込むんだ
おいチャーリー！ちょっと来い！
実はな…
早くこの場を去るぞ
おおチビども こっちだ
-鳥肉は好きか？ -…好きだよ
鶏を食べたら次はデザートだ …セヌーラという名前のな
プレゼントがあるんだ
こいつはお前に
なんで銃をくれるの？
もうセヌーラにつくのは止めろ これからは俺に従え
-また強盗をやってもいいの？ -ああ 街の外でならな
-銃の使い方は分かるか？ -どうだろう…
誰かチビどもに教えてやれ！
もう分かったわ こうするのよ
THE BEGINING OF THE END
早く捕まえろ！
リトル・ゼがおまえを見つけたら 間違いなく殺されるな
…正直に話してみるさ
そこのお前！鶏を捕まえな！
-警察だ！ -慌てるんじゃねえ！
今更何の用だ！？ 地獄へ送ってやるぜ！
巻き込まれるぞ 急いで戻れ
ブスカペ！ 写真撮ってくれよ！
どうした？早くしろよ
降りろ！
-動くんじゃない！ -痛いよう…
まだ子供なのに…
なぜこんな戦争に参加したんだ…
マネ！ リトル・ゼはこっちだ！
すぐに救急車を呼んでやる
-名前は？ -…オットー
父の仇を取りたいんです
リトル・ゼはこっちだ！
すぐに救急車を呼んでやる
警察だ！
地面に伏せろ！手を後ろに組め！
-さっきは驚いたぜ -ケガは無いか？
形だけでも手錠を…
-お、おいブスカペ… -僕には行く義務がある！
リトル・ゼはここで降りろ
セヌーラ おまえは違う
-一億はあるな… -それで全部だ
俺たちはリトル・ゼを取り逃がした そうだな？
手錠を外せ
この指輪は？ 純金か？
貸しを作ったことを忘れるなよ
こんな戦争 もうたくさんだ！
マネは死んだ！ 俺も財産を失った！
まさにドン底だね
また本業に戻るとするか …強盗にな
-あんたは何をするの？ -お前らをまとめてやるよ
友達の仇だ！ 死ね！！
これで俺たちがボスだ！！
-この一枚が 僕をプロにしてくれる
-この一枚は 僕を有名にしてくれるだろう
-一面を飾るのは間違いない
-もうリトル・ゼの影に怯える必要は無い
-でも 警官は？
【神の街を支配した男の最後】
あっちの写真を載せてたら 今ごろ殺されてたぜ
-おまえは間違っちゃいないさ -この写真で社員に採用されたしね
-給料はいいかい？ -うん 満足してるよ
-あの女記者とは上手くいってるか？ -うーん…
-嫌われるようなことでもしたのか？ -しつこいなあ…
他のシマのやつらが ファベーラで強盗をしたってよ
殺せばいいじゃん！
-ロジャーたちは放っとくの？ -ナメられるのは嫌だなあ
全員殺そうぜ！
たくさん殺さなきゃいけないから たいへんだなあ
Red Brigadeってギャングを知ってる？
知らないよ もし街に来たら 俺が殺してやるさ
-僕は読み書きを覚えたいな -今度教えてやるよ
ブラックリストでも作ろうぜ
NightbirdとLeonardは入れといて！
中国マフィアのClaudioも載せてよ あいつ最近調子に乗ってるんだ！
でっかいバッタ見つけた！
-大事なことを言い忘れてた 僕は名前を変えたんだ
-僕の名前はWilson Rodriguez 職業はカメラマンだ
名前はManuel Massando "マネ"と言えばみなさんご存知でしょうか
彼はリトル・ゼとの抗争で負傷し 現在は病院に収容されています
その彼がインタビューに答えてくれました
無実の人も大勢死にましたね
リトル・ゼを狙う理由を知れば 私の側についてくれると思う
リトル・ゼを殺すまでは決して諦めません
-警察に逮捕されましたが？ -私ではなく彼を逮捕すべきなんだ
逮捕されるのはこれで二回目だ 次はリトル・ゼを殺した罪で捕まるよ
警察は彼を捕まえる気なんて無いんだ
マネはリトル・ゼを殺すまで 抗争は続くだろうと述べていました
警察はこの抗争を 止めさせると約束しましたが…